include table ids in client writer threads

The client threads are renamed with a title denoting the number of mutations being sent, the number of tablets being sent to and the tserver hostname. It would be useful to include the tables names or ids in this thread name when trying to diagnose issues related to hot spotting within a system.