[R] Add tests from dplyr/test-mutate.r

Review https://github.com/tidyverse/dplyr/blob/master/tests/testthat/test-mutate.r and port tests over to arrow as needed to see if there are edge cases we aren't covering appropriately.