Backport In-JVM dtests to 2.2, 3.0 and 3.11

The In-JVM dtests are of significant value, and much of the testing we are exploring with it can easily be utilised on all presently maintained versions. We should backport the functionality to at least 3.0.x and 3.11.x - and perhaps even consider 2.2.