Add test which validates that Message serializedSize(version) == serialize(out, version).length

In 4.0 we require serializedSize(version) == serialize(out, version).length for correctness in post40 message format as we write it into the message header. Given that this is a strong requirement for correct deserialization of the message, we should have tests which help enforce this property.