Remove duplicate code used by CQLTester and SchemaLoader

While digging into the cause behind CASSANDRA-16302, we discovered that there is some duplicate code in SchemaLoader and CQLTester. Over time that code has evolved slightly differently in both classes leading to some different behavior.

Having the same code being used by both class will ensure that if the code needs to be change the behavior will be correct same one for both classes.