Fix potential test flake in MixedModeMessageForwardTest

This test will occasionally fail because there are no guarantees that the messaging service will be connected before the test tries to send the mutation request.

Given that this test is checking that FWD_FRM is being deserialized correctly, we can just wait until a CL.ALL request succeeds once to make sure messaging connections are established and then run the insert test.