plugin add should use cordovaDependency instead of plugin.xml engine tag

We have been planning on switching from plugin.xml engine tag to cordovaDependencies element in package.json when it comes to resolving project dependencies during plugin add.

I suggest we update the code to use cordovaDependencies. Maybe we fallback on plugin.xml engine element until we do a major cordova release where we drop engine element fully.