add COMMITWATCHERS for self-service opt-in/opt-out of automated commit message review

previously opt-in and unsubscribe required a dev list email, and this led to complaints

this self-serve mechanism achieves the same goal of a public record of opt-in requests, without adding noise to the dev list