hbase-vote should tee build and test output to console

The hbase-vote script should tee the build and test output to console in addition to the output file so the user does not become suspicious about progress.