Refine audit logging for bucket property updation operations

We should refine audit logging for operations modifying bucket properties.

How can this be useful?

• Critical for consumers on earlier versions of Ozone who could potentially run into known bugs: HDDS-7449 and HDDS-7526.
• Losing bucket replication properties/bucket encryption properties when one (re)sets quota/bucket replication configurations poses significant risks.
• It is difficult for diagnosing the root cause when one runs into such issues just by looking at the audit logs.
• Currently, the audit logs do not provide much insight into what properties have been modified while performing bucket config re(set) operations.

As of today, we are only capturing basic information such as volume, bucket, gdprEnabled, isVersionEnabled, storageType and owner properties for any given bucket.

We should also be capturing bucket quota and replication-related properties.