Update HttpFS to use ConfigRedactor

There's some code in HttpFS's server class that masks sensitive configuration values when they're being logged. We should update this to use ConfigRedactor (currently used for a similar purpose when refreshing configuration) so the list of sensitive configuration parameters can be managed in one place.

The list also needs a few additions for HttpFS.