Optimize ByteString conversions in PBHelper

While doing some profiling of the NN with JMC, I saw a lot of time being spent on String->ByteString conversions. These are often the same strings being converted over and over again, meaning there's room for optimization.