Avoid locking entire blockPinningFailures map

In order for mover to exclude pinned blocks in subsequent iteration, we try to put pinned blocks in a map of blockIds to set of Datanode sources. However, while updating an entry of this map, we don't need to lock the entire map. We can use fine-grained concurrency here.