Improve pipeline DN replacement failure message

The current message shown is something such as below:

Failed to add a datanode. User may turn off this feature by setting X.policy in configuration, where the current policy is Y. (Nodes: current=[foo], original=[bar])

This reads off like failing is a feature (but the intention and the reason we hit this isn't indicated strongly), and can be bettered.