Initialize timeline for data table meta client while initializing HoodieBackedTableMetadata

Currently while initialising HoodieBackedTableMetadata, the data table timeline is not initialized by default whereas metadataMetaClient timeline is initialized while creating metadataFileSystemView. In this jira we aim to initialize timeline for dataMetaClient to ensure that while creating log record scanner dataMetaClient timeline is in sync with metadataMetaClient timeline.