Only serialize owned partition when consumer protocol version >= 0

A regression got introduced by https://github.com/apache/kafka/pull/8897. The owned partition field must be ignored for version < 1 otherwise the serialization fails with an unsupported version exception.