Add metrics to HMS client for better observability

It would be nice to add metrics into HMS client for better observability of RPC communication between the client and HMS service.

The following changelist might be a useful reference:
https://gerrit.cloudera.org/12951/