Add metric for RPC calls rejected due to queue overflow

If our service queue is too full, we will reject incoming calls rather than queueing them. We should add a metric for this case.