Tight loop trying to send requests to dead server after logs GCed

We saw this issue take down a server on bolt after one of its followers died. Eventually, we GCed that follower's logs, and then we started logging about 25 times a second that we couldn't GC its logs.

This also caused a lot of lock contention trying to write to other peers, etc, and make consensus more or less grind to halt.