Client API should not use void* for values

The C++ client currently uses void* in a few places for values. This is extremely hard to use – the lifetime isnt' clear, and it's not even always obvious what kind of type it should refer to.

Instead, we should use some kind of "KuduValue" wrapper with a type-safe API.