Allow ThreadContextMapFilter to be dynamically updated.

The ThreadContextMapFilter is a useful way to enable logging for specific users, accounts, or other criteria that can be tracked in the ThreadContextMap. However, changing the filtering data requires the full configuration be modified, which can be error prone. Instead, just the data should be updated.