Fix Log4j API OSGI encapsulation problem

The protected AbstractLogger.logBuilder field leaks the internal DefaultLogBuilder class into the public API.

The field was introduced in August 2019, so switching it to private will be a breaking change.