LegacyNumericDocValuesWrapper should only check bits when the value is != 0

This is what we did with the random-access API in order to save lookups in the bit set that stores documents that have a value for the field. See for instance FieldComparator.LongComparator.compareBottom in 6.x.