Adopt JDK options for tests when running Java9+

Currently, Policeman Jenkins uses --illegal-access=deny when running tests on Java 9 or later. We should do this by default, so we ensure that nothing uses private APIs of the JDK or tries to do setAccessible() on runtime classes.