Expose OffsetsEnum directly from UnifiedHighlighter

Now that OffestsEnum is unitary, we can expose it directly from the UnifiedHighlighter, allowing clients to use them in place of snippets.