Print dependency:resolve-plugins output just like other goal output

The output of this goal does not look like the rest because it does not use DependencyStatusSets approach with the #getOutput() method and DependencyUtil#log()/DependencyUtil#write(). Though, this does not completely work for plugins because we have a two level tree and not a list, we can reuse the code to have the same output experience.