Remove unused Calcite Avatica Versions from Code Coverage Module

The nifi-code-coverage module includes several dependency version declarations to ensure version resolution aligns with runtime versions. Following the removal of Hive 3 components, the version references for Calcite Avatica can be removed.