improve TarFilesTest.testCollectBlobReferences diagnostics

1. Expected and actual value are swapped
2. When the test fails, report the UUIDs that were used (there is a suspicion that in some cases they might not be as random as they should)