Make deletion of temp files resilient in some common utility methods

FileIOUtils#append and ExternalSort#mergeSortedFiles delete temp files outside of the finally block which would cause the temp files to pile up in case of errors. These deletions should be moved to the finally block.