Fix covariant return type changes in ByteBuffer

Many methods in ByteBuffer now return an instance of ByteBuffer instead of Buffer. This results in NoSuchMethodError when code compiled in Java 9 is executed in an older JVM. See this and this for reference and proposed fixes.