[Python] Python tests incompatible with python 3.12

Python 3.12 removes cgi.escape() which is used by the python tests to output Junit compatible failure information.
The use can be simply replaced with html.escape().

[Thanks to jdanek for finding this issue before we had a failure actually trigger it!]