Run CI separately under python2 and python3 environments

While mixed python versions are supported in the build system, it would be good to verify that the codebase can be built and unit tests run under both python2 and python3 environments.

Travis can be configured to do this in parallel by running the tests having installed the "python-dev" apt package (python2) or "python3-dev" package for python3 (Xenial).