Migrate bin-test functionality to BATS

https://bats-core.readthedocs.io/en/stable/index.html

BATS is a reasonably popular bash testing framework that works on a variety of platforms. Instead of inventing our own script runners, we should use existing frameworks.