Refactor and streamline hash set implementation

Compared to list<T> and map<K,V>, the set<T> implementation in TThriftHashSet has a few quirks, both w/regard to the inconsistent public interface as well as the overly complicated internal implementation.