revalidation can skip updating the Age header

In HttpTransact::merge_and_update_headers_for_cache_update, the cached Age header is only updated if the server response also contains an Age header. If the revalidation response does not contain an Age, we will retain the cache Age header which makes the document permanently stale, causing a revalidation on every request.