Update portal to use Aggregates endpoint for both SIZE and COUNT of entities

This should be done with a button/modal such that we don't hit ES with this heavy operation on each page view - we would want this to be an explicit operation.