IResponseFilter cannot change buffer contents

Changes to the responseBuffer, passed to an IResponseFilter, are not picked up, nor are newly created AppendingStringBuffer (return value of the method). Both callers of the method invoke it with a copy of the buffer and ignore return values (BufferedWebResponse line 145 and AjaxRequestTarget line 687).