Improve initial buffer capacity for Strings.toMultilineMarkup

We currently create an AppendingStringBuffer with default capacity of 16 in Strings#toMultilineMarkup. Since we know the size of the original string and can take a guess at the additional length required for markup, it makes sense to size this buffer appropriately.