Change collector discovery to support collectors mapped to clients but not applications

As discussed in YARN-3981, we need the service discovery mechanism to map collectors with their actual "ids", which may or may not be a concrete application Id. This JIRA proposes to generalize the concept of collector id in collector service discovery mechanism.