Use aggregate container utilization instead of node utilization to determine resources available for oversubscription

Resource oversubscription should be bound to the amount of the resources that can be allocated to containers, hence the allocation threshold should be with respect to aggregate container utilization.