start-build-env.sh doesn't work on a Mac

Following the https://github.com/apache/yetus#building-quickstart , I found

$ mvn clean install
[ERROR] Could not create local repository at /home/ndimiduk/.m2/repository -> [Help 1]

I believe the issue here is that Docker is not "native" on the Mac (and probably other platforms also... Windows maybe?), because there is a virtual machine between the user's home directory and the docker container. Things fall apart with start-build-env.sh because it mounts various directories in the user's home directory into the container as volumes. These paths exist on the host OS, but not on the guest OS VM where the docker service runs.