Cleanup AggregateTrackedResource function

The AggregateTrackedResource is written as if it was java and not using the go language features.

In the range for resources we should simply use:

aggregatedResourceTime[key] += int64(element) * timeDiff