Avoid returning potential nil in handlers.go

Issue split from YUNIKORN-2404
Check if there are still API endpoints return null, and replace it with an empty collection.