Init script fails to track PID file when using a non-standard dataDir

When setting a dataDir in zoo.cfg that does not match /var/lib/zookeeper, the supplied init.d script failed to track the PID file. This change moves the logic that is present in zkServer.sh to determine the PID location into zkEnv.sh. Also removed the hard coded path for the zookeeper dataDir.