Reuse tablet's currently chosen volume for temp files

From parent issue:

4. The volume chooser is called in FileUtils for temp directory creation but it could instead use the sticky dir to create the temp directory, not needing the volume chooser at all.