Windows support: use run-s to build frontend code and library

Currently the common frontend code in the Django Portal builds the JS/CSS and the library by using && to run the two build steps one after the other. But this only works in Bash shell environments. To work on Windows, run-s is a better alternative.