[Rust][DataFusion] Use smallvec for indices for better join performance

Change type from

HashMap<u64, Vec<[u64; 1]>

to

HashMap<u64, SmallVec<[u64; 1]>

for better performance whenever each value is represented (mostly) once