[R] Make expect_dplyr_equal() more intuitive

Possible things to do:

• rename this function so it doesn't break people's model of how expect_* functions work
• add inline comments to chunks to simplify
• add a description in the oxygen header to describe in a few sentences what it's doing