[Python] Missing bindings for existing_data_behavior makes it impossible to maintain old behavior

6.0.0 added support for existing_data_behavior but not bindings for it (see ARROW-13703). Since the default behavior changed to error if there is existing data there is no way to override this new default behavior.