[C++][Gandiva] Fix size 0 case in arena malloc

The size 0 case in arena malloc is causing sporadic errors due to null pointer being returned to functions like convert_from which treat this as an error.